1
00:00:05,180 --> 00:00:08,340
Le pouvoir d'une seule personne
cela ne représente pas grand-chose.
2
00:00:23,570 --> 00:00:27,240
En tant que tel, je ferai tout ce que je peux,
3
00:00:27,240 --> 00:00:29,510
aussi peu que cela puisse être,
4
00:00:29,510 --> 00:00:31,840
pour protéger ceux qui me sont chers.
5
00:00:35,180 --> 00:00:38,310
Ceux en dessous de moi protégeront ceux en dessous d’eux.
6
00:00:38,310 --> 00:00:41,720
Nous, les petits humains, devrions être
capable de faire ça, au moins.
7
00:00:41,720 --> 00:00:44,720
Progression géométrique, hein ?
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,690
Ce qui veut dire...
9
00:00:46,690 --> 00:00:49,260
pour que vous protégiez tout le pays,
10
00:00:49,260 --> 00:00:52,690
tu devras être debout
au sommet de la pyramide.
11
00:00:54,330 --> 00:00:58,840
Je parie que c'est horrible
C'est bon d'être là, Hughes.
12
00:00:58,840 --> 00:01:03,870
Mais je ne pourrai pas
grimper aussi haut tout seul.
13
00:01:03,870 --> 00:01:05,740
J'en suis sûr.
14
00:01:05,740 --> 00:01:09,850
De quoi vous vantez-vous ?
15
00:01:09,850 --> 00:01:13,580
Cela pourrait être intéressant.
Je vais prendre une partie de cette action.
16
00:01:13,580 --> 00:01:18,580
Je veux voir à quel point tu es naïf
l'idéalisme change ce pays.
17
00:01:24,360 --> 00:01:25,900
Colonel...
18
00:01:25,900 --> 00:01:27,360
Colonel !
19
00:01:29,570 --> 00:01:33,570
Si tu es fatigué, pourquoi pas
tu vas à la salle de sieste ?
20
00:01:33,570 --> 00:01:37,370
Désolé. je veux rassembler
toute la paperasse inachevée
21
00:01:37,370 --> 00:01:40,610
avant de passer à Central.
22
00:01:40,610 --> 00:01:42,750
Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.
23
00:01:42,750 --> 00:01:46,120
Vous sembliez faire un rêve.
24
00:01:46,120 --> 00:01:49,640
Oh, c'était juste un vieux souvenir insignifiant.
25
00:01:52,620 --> 00:01:56,090
Kono omoi wo keshite shimau niwa
26
00:01:56,090 --> 00:01:59,460
Mada Jinsei Nagai Desho ?
27
00:01:59,460 --> 00:02:01,130
Yarinokoshite'ru koto
28
00:02:01,130 --> 00:02:04,960
yarinaoshite mitai kara
29
00:02:14,510 --> 00:02:21,320
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
30
00:02:21,320 --> 00:02:27,360
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
31
00:02:27,360 --> 00:02:30,530
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
32
00:02:30,530 --> 00:02:34,160
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
33
00:02:34,160 --> 00:02:35,700
Wakatte kuremasu toi ni
34
00:02:35,700 --> 00:02:40,970
Gisei ni natta tu na
kanashii kao wa yamete yo
35
00:02:40,970 --> 00:02:42,640
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
36
00:02:42,640 --> 00:02:44,440
Zutto kurushiku seotte'ku n da
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,040
Deguchi mienai kanjou meiro ni
38
00:02:46,040 --> 00:02:47,840
oserais-tu matte'ru non ?
39
00:02:47,840 --> 00:02:49,480
Shiroi nooto ni tsuzutta toi ni
40
00:02:49,480 --> 00:02:51,310
devise sunao ni hakidashitai yo
41
00:02:51,310 --> 00:02:52,850
Nani kara nogaretai n da
42
00:02:52,850 --> 00:02:54,350
... genjitsu tte yatsu ?
43
00:02:54,350 --> 00:02:57,650
Kanaeru apprivoiser ni ikite'ru n datte
44
00:02:57,650 --> 00:03:01,220
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka ?
45
00:03:01,220 --> 00:03:06,360
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
46
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
... kaeru basho mo nai non
47
00:03:08,160 --> 00:03:11,370
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
48
00:03:11,370 --> 00:03:14,900
Dakara tsuyoku naritai
(Je suis en route)
49
00:03:14,900 --> 00:03:16,810
Natsukashiku naru
50
00:03:16,810 --> 00:03:19,000
konna itami mo kangei jan
51
00:03:22,880 --> 00:03:26,850
Donc je ne me souviens pas
quoi que ce soit après celui-ci m'a donné un coup de pied.
52
00:03:26,850 --> 00:03:30,590
Des gardiens qui n'étaient que
âmes, un sacrifice précieux,
53
00:03:30,590 --> 00:03:32,560
et il te laisse vivre...
54
00:03:32,560 --> 00:03:36,530
Les tatouages Uroboros, un
Cercle de transmutation de la Pierre Philosophale,
55
00:03:36,530 --> 00:03:41,100
et M. Marcoh disant
ils ont utilisé des pierres à Ishval...
56
00:03:41,100 --> 00:03:44,770
Il y a trop de mystères
ici pour juste une expérience simple.
57
00:03:44,770 --> 00:03:50,110
Et il n'y a aucun moyen d'enquêter davantage,
et le laboratoire n'est plus qu'un tas de décombres.
58
00:03:53,840 --> 00:03:56,580
On dirait qu'ils parlent
à propos de quelque chose d'assez épineux.
59
00:03:56,580 --> 00:03:59,780
je ne veux pas me boucher le nez
dans quelque chose de plus dangereux,
60
00:03:59,780 --> 00:04:01,180
donc je n'écoute pas !
61
00:04:01,180 --> 00:04:03,550
Ah, tu es là,
62
00:04:03,550 --> 00:04:07,590
est-ce là que se trouve la chambre de Fullmetal Alchemist ?
63
00:04:07,590 --> 00:04:09,520
Oui, c'est...
64
00:04:10,560 --> 00:04:13,360
Si je fouille dans le criminel
listes au greffe de la cour martiale,
65
00:04:13,360 --> 00:04:16,030
quelque chose pourrait arriver.
66
00:04:16,030 --> 00:04:19,940
Je vais me pencher sur ceux qui
travaillaient sous la direction du Dr Marcoh
67
00:04:19,940 --> 00:04:23,300
dans la recherche de la Pierre.
68
00:04:26,140 --> 00:04:28,540
Excusez-moi.
69
00:04:30,710 --> 00:04:34,650
F-Fuhrer King Bradley !
70
00:04:34,650 --> 00:04:38,150
Ah, baisse la voix. Comme tu l'étais.
71
00:04:38,150 --> 00:04:41,120
Votre Excellence, que faites-vous ici ?
72
00:04:41,120 --> 00:04:45,730
Quoi, demandez-vous ?
Visiter un ami malade. Aimez-vous les melons?
73
00:04:45,730 --> 00:04:48,130
Ouais, merci.
74
00:04:48,130 --> 00:04:50,100
Je veux dire!
75
00:04:50,100 --> 00:04:53,340
Je comprends que tu as été
vérifier les cadres supérieurs,
76
00:04:53,340 --> 00:04:54,740
Commandant Armstrong.
77
00:04:54,740 --> 00:04:59,340
Monsieur? Euh, monsieur, comment avez-vous...
78
00:04:59,340 --> 00:05:02,780
Ne sous-estimez pas mon réseau d'information.
79
00:05:02,780 --> 00:05:06,920
Et Edward Elric...
80
00:05:06,920 --> 00:05:09,350
la pierre philosophale ?
81
00:05:10,820 --> 00:05:15,150
Qu'avez-vous découvert ?
Selon ce que vous avez appris...
82
00:05:24,830 --> 00:05:26,470
Je plaisante !
83
00:05:26,470 --> 00:05:28,470
Vous n'avez pas besoin d'être aussi sur la défensive !
84
00:05:28,470 --> 00:05:30,370
Hein?
85
00:05:30,370 --> 00:05:34,680
Je sais qu'il y en a
troubles dans les rangs.
86
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
Je pense qu'il faut faire quelque chose à ce sujet.
87
00:05:37,680 --> 00:05:39,650
Ah, c'est juste...
88
00:05:39,650 --> 00:05:43,720
Une liste de ceux qui étaient
à la recherche de la pierre philosophale.
89
00:05:43,720 --> 00:05:47,160
Tous ces hommes ont disparu.
90
00:05:47,160 --> 00:05:48,390
Monsieur?
91
00:05:48,390 --> 00:05:52,290
Ils ont disparu plusieurs jours
avant que le 5ème Laboratoire ne s'effondre.
92
00:05:52,290 --> 00:05:55,200
L’ennemi a toujours une longueur d’avance sur nous.
93
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
Et même avec mon réseau d'informations,
94
00:05:57,800 --> 00:06:01,370
tel qu'il est actuellement,
Je n'ai aucune idée de la taille de l'ennemi,
95
00:06:01,370 --> 00:06:05,510
leurs objectifs, ou comment
jusqu'à présent, ils nous ont pénétrés.
96
00:06:05,510 --> 00:06:09,410
En d'autres termes, c'est tout à fait
dangereux de fouiller.
97
00:06:09,410 --> 00:06:10,910
Mm-hmm.
98
00:06:10,910 --> 00:06:16,090
Lieutenant-colonel Hughes,
Major Armstrong, frères Elric,
99
00:06:16,090 --> 00:06:20,260
J'ai déterminé que vous êtes des hommes en qui je peux avoir confiance.
100
00:06:20,260 --> 00:06:22,830
Je ne te permettrai pas de mettre ton nez
101
00:06:22,830 --> 00:06:26,030
plus loin dans cette affaire,
ni n'en parler à personne !
102
00:06:26,030 --> 00:06:29,370
Dans les circonstances actuelles,
quand nous ne pouvons pas distinguer un ami d'un ennemi,
103
00:06:29,370 --> 00:06:32,400
on ne peut faire confiance à personne !
104
00:06:32,400 --> 00:06:36,540
Pensez à tout le monde dans l'armée
être l'ennemi et agir discrètement !
105
00:06:36,540 --> 00:06:39,040
Cependant...
106
00:06:39,040 --> 00:06:42,610
le moment venu,
J'aurai beaucoup de travail à te confier,
107
00:06:42,610 --> 00:06:44,110
alors veillez à ce que vous soyez prêt.
108
00:06:44,110 --> 00:06:45,340
Oui Monsieur!
109
00:06:45,780 --> 00:06:48,780
Excellence!
Où est Son Excellence le Führer ?!
110
00:06:48,780 --> 00:06:52,780
Uh-oh, mon embêtant
des subordonnés sont venus après moi.
111
00:06:54,960 --> 00:06:58,030
J'ai secrètement quitté mon travail, voyez-vous.
112
00:06:58,030 --> 00:07:00,120
Eh bien, adieu !
113
00:07:05,130 --> 00:07:08,070
Ed! Hein?
114
00:07:08,070 --> 00:07:10,370
Qu'est-ce qui ne va pas, tout le monde ?
115
00:07:10,370 --> 00:07:14,070
Rien, une tempête vient de passer.
116
00:07:16,280 --> 00:07:19,050
J'ai acheté les billets que vous m'avez demandé.
117
00:07:19,050 --> 00:07:21,380
Le train de demain midi, ça va, non ?
118
00:07:21,380 --> 00:07:23,420
Ouais. Merci.
119
00:07:23,420 --> 00:07:27,720
Mon Dieu, tu es certainement en déplacement.
Vous n'êtes même pas complètement guéri.
120
00:07:27,720 --> 00:07:32,090
Tu t'attends à ce que je reste là-dedans
un endroit puant le désinfectant pour toujours ?
121
00:07:32,090 --> 00:07:35,730
Où vas-tu maintenant ? Dublith ?
122
00:07:35,730 --> 00:07:38,900
Ouais. J'en ai parlé avec Al,
123
00:07:38,900 --> 00:07:42,840
et nous allons aller voir notre professeur.
124
00:07:43,440 --> 00:07:45,640
J'ai vraiment peur, mon frère !
125
00:07:45,640 --> 00:07:48,140
Je suis sûr qu'elle va nous tuer !
126
00:07:48,140 --> 00:07:52,280
D-Ne te dégonfle pas,
petit frère ! Moi aussi j'ai peur !
127
00:07:52,280 --> 00:07:55,020
Qui est ton professeur ?
128
00:07:55,020 --> 00:07:58,590
Encore une bonne distance au-delà de Dublith.
129
00:07:58,590 --> 00:08:00,120
Où?
130
00:08:00,120 --> 00:08:04,990
Voyons... ici.
En plein milieu de la zone sud.
131
00:08:08,930 --> 00:08:10,630
W-Quoi ?!
132
00:08:10,630 --> 00:08:13,970
Ici! Ici! Juste avant Dublith !
133
00:08:14,500 --> 00:08:17,370
La terre sainte de l'automail, Rush Valley !
134
00:08:17,370 --> 00:08:19,480
J'ai toujours voulu y aller !
135
00:08:19,480 --> 00:08:22,440
Prends-moi ! Prends-moi ! Prends-moi ! Prends-moi !
136
00:08:22,440 --> 00:08:24,650
Allez-y par vous-même.
137
00:08:24,650 --> 00:08:26,820
Mais qui va payer mes frais de déplacement ?
138
00:08:26,820 --> 00:08:28,280
Est-ce que tu essaies de me moquer de moi ?
139
00:08:28,280 --> 00:08:31,490
Maintenant, où est le mal ?
C'est en route, et tout.
140
00:08:31,490 --> 00:08:32,860
Si vous insistez.
141
00:08:32,860 --> 00:08:34,880
Hourra!
142
00:08:36,460 --> 00:08:39,150
Je vais appeler grand-mère !
143
00:08:42,030 --> 00:08:43,730
Elle ferait une excellente épouse.
144
00:08:43,730 --> 00:08:44,970
Ne me le dis pas !
145
00:08:44,970 --> 00:08:48,900
Mais pas aussi bien que ma propre femme !
146
00:08:49,870 --> 00:08:52,580
Okay, papa s'en va maintenant !
147
00:08:52,580 --> 00:08:55,810
Papa, tu rentres tôt aujourd'hui ?
148
00:08:55,810 --> 00:09:00,520
Hum, je ne suis pas sûr. Papa a beaucoup de travail à faire.
149
00:09:00,520 --> 00:09:03,750
Mais je rentrerai à la maison dès que possible.
150
00:09:05,150 --> 00:09:08,420
- Ça chatouille !
- Tu vas être en retard.
151
00:09:08,420 --> 00:09:11,330
Winry, tu pars aujourd'hui, n'est-ce pas ?
152
00:09:11,330 --> 00:09:15,930
je ne pourrai pas venir
à bientôt, alors prends soin de toi.
153
00:09:15,930 --> 00:09:19,900
M. Hughes, merci beaucoup pour tout.
154
00:09:19,900 --> 00:09:24,010
Chaque fois que vous êtes dans Central,
assurez-vous de venir nous rendre visite.
155
00:09:24,010 --> 00:09:26,010
Considérez notre maison comme votre maison.
156
00:09:26,010 --> 00:09:28,740
Aussi, présente mes salutations aux gars, d'accord ?
157
00:09:28,740 --> 00:09:29,610
Droite.
158
00:09:29,610 --> 00:09:31,850
Papa, travaille dur !
159
00:09:31,850 --> 00:09:33,680
Rentrez à la maison sain et sauf !
160
00:09:43,530 --> 00:09:46,860
Qu'est-ce qui t'a fait soudainement
tu décides d'aller voir ton professeur ?
161
00:09:46,860 --> 00:09:49,130
Il y a deux raisons.
162
00:09:49,130 --> 00:09:51,970
Dernièrement, nous avons connu une véritable séquence de défaites.
163
00:09:51,970 --> 00:09:55,100
Hein? Tu y vas parce que
tu veux améliorer tes combats ?
164
00:09:55,100 --> 00:09:56,940
Qu'est-ce que tu fais, tu combats des imbéciles ?
165
00:09:56,940 --> 00:10:00,410
Non, imbécile, ce n'est pas aussi simple que ça !
166
00:10:00,410 --> 00:10:04,150
Il n'y a pas que les combats,
c'est ce qu'il y a en nous, pourrait-on dire.
167
00:10:04,150 --> 00:10:04,950
Droite?
168
00:10:04,950 --> 00:10:08,550
Ouais. Quoi qu'il en soit, nous avons l'impression
si nous allons voir notre professeur,
169
00:10:08,550 --> 00:10:10,920
cela nous aidera à nous renforcer d’une manière ou d’une autre.
170
00:10:10,920 --> 00:10:14,080
Je veux devenir encore plus fort.
171
00:10:17,230 --> 00:10:19,300
Quelle est la deuxième raison ?
172
00:10:19,300 --> 00:10:22,430
Pour demander à notre professeur
la pierre philosophale.
173
00:10:22,430 --> 00:10:25,630
La vérité dans la vérité.
174
00:10:25,630 --> 00:10:28,340
Nous n’avons jamais réussi à comprendre de quoi il s’agissait.
175
00:10:28,340 --> 00:10:31,470
Notre professeur en sait peut-être quelque chose.
176
00:10:31,470 --> 00:10:34,780
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être
préoccupé par les apparences.
177
00:10:34,780 --> 00:10:38,980
Nous devons être prêts pour
Professeur de nous tuer et de lui demander...
178
00:10:38,980 --> 00:10:42,440
demande-lui... demande-lui...
179
00:10:43,290 --> 00:10:45,450
Nos vies ont été courtes, hein ?
180
00:10:45,450 --> 00:10:48,860
J'aurais aimé pouvoir au moins trouver une petite amie.
181
00:10:48,860 --> 00:10:51,420
Quel genre de professeur as-tu ?
182
00:10:52,800 --> 00:10:54,460
L'insurrection de Liore ?
183
00:10:54,460 --> 00:10:57,700
Oui, où est ce nouveau
religion "létoïsme" ou autre
184
00:10:57,700 --> 00:11:03,200
était en train de sucer les gens.
On dirait que c'est enfin sous contrôle.
185
00:11:03,970 --> 00:11:05,810
Entre Ishval et ces insurrections,
186
00:11:05,810 --> 00:11:08,040
la zone orientale est
ça passe un moment difficile, hein ?
187
00:11:08,040 --> 00:11:09,650
Il ne s'agit pas seulement de la région orientale.
188
00:11:09,650 --> 00:11:13,480
Il y a des soulèvements et des frontières
des escarmouches ont également eu lieu au nord et à l'ouest.
189
00:11:13,480 --> 00:11:16,350
Les cadavres s’entassent partout, n’est-ce pas ?
190
00:11:16,350 --> 00:11:19,190
Le gouvernement pourrait simplement
être renversé avant trop longtemps.
191
00:11:25,490 --> 00:11:27,400
Colonel, où vas-tu ?
192
00:11:27,400 --> 00:11:29,690
Je cours vers la salle des archives.
193
00:11:33,970 --> 00:11:35,470
Lioré....
194
00:11:35,470 --> 00:11:39,040
des soulèvements partout... La pierre philosophale...
195
00:11:39,040 --> 00:11:41,340
les ingrédients sont des humains...
196
00:11:41,340 --> 00:11:45,310
ce que nous avons fait à Ishval...
197
00:11:45,310 --> 00:11:51,320
Hé, maintenant, qui a inventé ça ?
198
00:11:51,320 --> 00:11:53,580
Je dois le dire au Führer, vite...
199
00:11:55,690 --> 00:11:58,890
C'est un plaisir de vous rencontrer, lieutenant-colonel Hughes.
200
00:11:58,890 --> 00:12:04,230
Ou peut-être devrais-je dire « adieu ».
201
00:12:17,180 --> 00:12:19,420
Super tatouage que tu as là.
202
00:12:19,420 --> 00:12:22,780
Vous avez trop appris, lieutenant-colonel Hughes.
203
00:12:38,900 --> 00:12:41,230
Condamner!
204
00:12:47,110 --> 00:12:50,410
"Condamner"? C'est ce que j'allais dire.
205
00:12:53,250 --> 00:12:55,150
Oh mon Dieu, lieutenant-colonel Hughes.
206
00:12:55,150 --> 00:12:57,720
Ici pour appeler et se vanter
à propos de votre famille un peu plus...
207
00:12:57,720 --> 00:12:59,250
Colonel, vous saignez !
208
00:12:59,250 --> 00:13:02,660
Ce n'est rien! J'ai besoin du téléphone !
209
00:13:03,660 --> 00:13:06,130
Le bureau préfectoral...
210
00:13:13,170 --> 00:13:15,340
Désolé de vous avoir dérangé.
211
00:13:15,340 --> 00:13:17,240
Hein ? Colonel!
212
00:13:18,240 --> 00:13:19,580
Oui, le Centre de Commandement Est.
213
00:13:19,580 --> 00:13:22,980
Passez-moi le colonel Roy... Mustang.
214
00:13:22,980 --> 00:13:25,510
Nous avons une règle contre
connecter n'importe qui à partir d'une ligne extérieure.
215
00:13:25,510 --> 00:13:27,850
Ici le lieutenant-colonel Hughes, à Central !
216
00:13:27,850 --> 00:13:29,750
J'appelle de l'extérieur
parce que c'est une urgence !
217
00:13:29,750 --> 00:13:31,150
Votre code, s'il vous plaît.
218
00:13:31,150 --> 00:13:33,640
Ah, bon sang, quelle douleur !
219
00:13:34,090 --> 00:13:40,160
Oncle, Sugar, Oliver, Huit, Zéro, Zéro !
220
00:13:40,160 --> 00:13:43,030
Code vérifié. Un instant s'il vous plaît.
221
00:13:43,030 --> 00:13:46,470
Dépêchez-vous ! L'armée est en difficulté !
222
00:13:51,110 --> 00:13:54,600
Cela vous dérangerait-il de mettre
le combiné est en panne, lieutenant-colonel ?
223
00:13:56,280 --> 00:13:58,950
Allez, pose-le.
224
00:13:58,950 --> 00:14:00,850
Lieutenant Ross ?
225
00:14:00,850 --> 00:14:04,050
Non, ce n'est pas le cas. Qui es-tu?
226
00:14:04,050 --> 00:14:06,890
Je suis le sous-lieutenant Maria Ross.
Avez-vous oublié ?
227
00:14:06,890 --> 00:14:09,290
Non, ce n'est pas le cas.
228
00:14:09,290 --> 00:14:14,360
Le lieutenant Ross a un grain de beauté sous l'œil gauche !
229
00:14:14,360 --> 00:14:19,360
Ah, c'est vrai ? Quelle insouciance de ma part.
230
00:14:21,240 --> 00:14:24,010
Est-ce mieux ?
231
00:14:24,010 --> 00:14:28,040
Qu'est-ce que c'est?
C'est comme si je rêvais ou quelque chose comme ça.
232
00:14:28,040 --> 00:14:31,810
C'est terriblement dommage pour
toi que ton esprit travaille si vite,
233
00:14:31,810 --> 00:14:33,250
Lieutenant-colonel Hughes.
234
00:14:33,250 --> 00:14:35,750
Hé, maintenant, aie un cœur.
235
00:14:35,750 --> 00:14:40,490
J'ai une femme et une fille
qui m'attend à la maison. je ne peux pas y aller
236
00:14:40,490 --> 00:14:42,390
mourir ici !
237
00:14:45,690 --> 00:14:48,660
Joli rendu, hein ?
238
00:14:48,660 --> 00:14:50,430
Espèce de fils de pute !
239
00:14:57,940 --> 00:15:01,410
Appel du lieutenant-colonel Hughes,
à Central, sur une ligne publique.
240
00:15:01,410 --> 00:15:04,080
Encore? Faites-le passer.
241
00:15:04,080 --> 00:15:08,180
Je suis là. Si tu te vantes
ta fille, je n'écoute pas.
242
00:15:10,450 --> 00:15:12,250
Hugues ?
243
00:15:12,250 --> 00:15:16,020
Hughes... Hé, Hughes !
244
00:15:22,400 --> 00:15:25,230
Vous, les humains, êtes vraiment des imbéciles.
245
00:15:25,230 --> 00:15:28,470
Vous risquez votre vie
les choses les plus inutiles.
246
00:15:35,310 --> 00:15:41,580
Elicia... Gracia... je suis désolée...
247
00:15:42,250 --> 00:15:47,120
J'ai promis... que je rentrerais... tôt...
248
00:15:53,260 --> 00:15:55,560
Oh, c'est bon !
249
00:15:55,560 --> 00:15:58,000
Cette tarte aux pommes est la meilleure !
250
00:15:58,000 --> 00:16:01,100
Mme Gracia est une très bonne cuisinière.
251
00:16:01,100 --> 00:16:02,600
Je sais.
252
00:16:02,600 --> 00:16:07,010
La quiche qu'elle nous a préparée
avant, c'était aussi terriblement délicieux.
253
00:16:07,010 --> 00:16:11,180
Je l'ai mis sur la liste des choses
Je veux manger quand j'aurai récupéré mon corps.
254
00:16:11,180 --> 00:16:14,450
Elle m'a appris à le faire,
donc une fois que tu auras récupéré ton corps, Al,
255
00:16:14,450 --> 00:16:15,580
Je vais le faire pour toi.
256
00:16:15,580 --> 00:16:17,750
D'accord!
257
00:16:18,620 --> 00:16:22,260
M. Hughes et Mme Gracia
étaient tous les deux des gens vraiment formidables.
258
00:16:22,260 --> 00:16:25,830
Le colonel Hughes est un père dévoué, un homme occupé,
259
00:16:25,830 --> 00:16:28,260
et ennuyeux d'être là.
260
00:16:28,260 --> 00:16:31,830
Il venait toujours dans ta chambre d'hôpital
pour te donner du fil à retordre, hein, frère ?
261
00:16:31,830 --> 00:16:33,630
Sérieusement.
262
00:16:35,800 --> 00:16:38,170
Il a dit qu'il était occupé par son travail,
263
00:16:38,170 --> 00:16:40,640
mais il venait toujours me rendre visite.
264
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
La prochaine fois que nous y serons,
nous devrions le remercier d'une manière ou d'une autre.
265
00:16:43,280 --> 00:16:44,510
Ouais.
266
00:17:17,010 --> 00:17:18,410
Maman,
267
00:17:18,410 --> 00:17:21,540
pourquoi enterrent-ils papa ?
268
00:17:22,020 --> 00:17:23,190
Elicia....
269
00:17:23,190 --> 00:17:27,860
S'ils font ça, papa
ne pourra pas faire son travail.
270
00:17:27,860 --> 00:17:29,220
Élic...
271
00:17:30,560 --> 00:17:34,860
Papa a dit qu'il avait beaucoup de travail à faire.
272
00:17:34,860 --> 00:17:36,670
Non!
273
00:17:36,670 --> 00:17:39,070
Ne l'enterre pas !
274
00:17:39,070 --> 00:17:41,040
Papa!
275
00:17:44,040 --> 00:17:46,580
Promu de deux grades
pour être mort dans l'exercice de ses fonctions...
276
00:17:46,580 --> 00:17:50,050
Général de brigade Hughes, hein ?
277
00:17:50,050 --> 00:17:53,420
A quoi ça sert d'avoir quelqu'un
qui a dit qu'ils me soutiendraient d'en bas
278
00:17:53,420 --> 00:17:58,420
Tu es au-dessus de moi, espèce d'idiot ?
279
00:17:58,420 --> 00:18:00,290
Colonel...
280
00:18:03,360 --> 00:18:08,700
Les alchimistes sont de méchantes créatures,
n'est-ce pas, lieutenant ?
281
00:18:08,700 --> 00:18:12,070
Il y a une partie de moi qui
j'étais juste en train de reconstituer frénétiquement
282
00:18:12,070 --> 00:18:16,040
les théories de la transmutation humaine dans ma tête.
283
00:18:16,040 --> 00:18:19,780
Je pense que je peux maintenant
comprends ce que ces garçons ont ressenti
284
00:18:19,780 --> 00:18:21,940
quand ils ont essayé de transmuter leur mère.
285
00:18:24,880 --> 00:18:27,720
Est-ce que ça va ?
286
00:18:27,720 --> 00:18:30,220
Oui, je vais bien.
287
00:18:30,220 --> 00:18:34,120
Oh non, il a commencé à pleuvoir.
288
00:18:34,120 --> 00:18:37,250
Non, il ne pleut pas...
289
00:18:39,490 --> 00:18:42,760
Oui, il pleut.
290
00:18:44,430 --> 00:18:50,800
O-Oui, tu as raison.
Revenons en arrière. Il fait frais ici.
291
00:18:52,440 --> 00:18:55,610
Il est parti en disant qu'il était
aller à la salle des archives.
292
00:18:55,610 --> 00:18:58,740
C'est la dernière fois que j'ai vu le colonel.
293
00:19:00,620 --> 00:19:02,680
S'est-il battu avec quelqu'un ?
294
00:19:02,680 --> 00:19:04,450
Probablement.
295
00:19:04,450 --> 00:19:06,250
Il y avait des traces de sang
296
00:19:06,250 --> 00:19:08,960
menant de l'intérieur du
pièce donnant sur le couloir.
297
00:19:08,960 --> 00:19:12,260
Et l'endroit suivant où il est allé était...
298
00:19:12,260 --> 00:19:16,300
Le colonel a été blessé,
et j'étais sur le point de passer un appel,
299
00:19:16,300 --> 00:19:21,330
mais ensuite il n'a appelé personne et est simplement parti.
300
00:19:23,510 --> 00:19:26,210
Il a remarqué quelque chose
au greffe de la cour martiale,
301
00:19:26,210 --> 00:19:28,440
et même s'il
j'aurais pu appeler de l'intérieur,
302
00:19:28,440 --> 00:19:32,950
il est allé délibérément
dehors pour essayer de me contacter.
303
00:19:32,950 --> 00:19:35,320
Le centre de commandement de l'Est
standardiste
304
00:19:35,320 --> 00:19:39,050
J'ai entendu Hughes dire : "L'armée est en difficulté !"
305
00:19:39,050 --> 00:19:43,890
Qu'est-ce que c'était ? Qu'essayait-il de me dire ?
306
00:19:45,390 --> 00:19:47,200
Colonel...
307
00:19:47,200 --> 00:19:50,360
J'ai amené le major Armstrong.
308
00:19:52,870 --> 00:19:57,540
Nous avons des suspects à ce sujet
qui a assassiné le lieutenant-colonel Hughes.
309
00:19:57,540 --> 00:19:59,880
Alors pourquoi tu n'es pas sorti
là, je les attrape, maintenant ?!
310
00:19:59,880 --> 00:20:05,680
Nous avons des suspects,
mais nous ne savons pas qui ils sont.
311
00:20:05,680 --> 00:20:09,080
Que veux-tu dire? Expliquez-vous.
312
00:20:09,080 --> 00:20:10,390
Je ne peux pas.
313
00:20:10,390 --> 00:20:13,390
Je suis colonel et
Je vous dis de l'expliquer !
314
00:20:13,390 --> 00:20:15,890
Allez-vous désobéir à un officier supérieur ?!
315
00:20:15,890 --> 00:20:17,720
Je ne peux pas vous le dire.
316
00:20:22,230 --> 00:20:25,330
D'accord. Je suis désolé de vous avoir appelé.
317
00:20:25,330 --> 00:20:26,540
Vous êtes libre de partir.
318
00:20:26,540 --> 00:20:28,090
Oui Monsieur.
319
00:20:31,670 --> 00:20:35,110
A bien y penser,
J'ai oublié de mentionner quelque chose.
320
00:20:35,110 --> 00:20:39,880
Les frères Elric étaient là
jusqu'à il y a seulement quelques jours.
321
00:20:39,880 --> 00:20:41,420
Les frères Elric ?
322
00:20:41,420 --> 00:20:45,750
Oui, les frères Elric.
323
00:20:45,750 --> 00:20:48,220
Ont-ils trouvé ce qu'ils cherchaient ?
324
00:20:48,220 --> 00:20:53,230
Non. Après tout, c’est un
objet aux proportions légendaires.
325
00:20:53,230 --> 00:20:56,690
Je vois. Merci.
326
00:20:58,230 --> 00:21:01,140
Pas beaucoup d'informations
à en tirer, n'est-ce pas ?
327
00:21:01,140 --> 00:21:05,540
Mec, je te le dis,
le major est bien trop méfiant.
328
00:21:05,540 --> 00:21:08,480
Il a dit "ceux qui ont tué Hughes",
329
00:21:08,480 --> 00:21:11,410
ce qui voudrait dire qu'il y a
plus d'une personne impliquée.
330
00:21:11,410 --> 00:21:15,650
Il se pourrait qu'il y ait
des personnes travaillant en groupe.
331
00:21:15,650 --> 00:21:17,490
Le fait qu'il ne me dirait rien,
332
00:21:17,490 --> 00:21:21,060
même si en tant que colonel je le lui ai ordonné,
333
00:21:21,060 --> 00:21:25,290
ça veut dire qu'il y a quelqu'un
au-dessus de moi qui lui a interdit de parler.
334
00:21:25,290 --> 00:21:28,730
Quelqu'un à voir avec les cadres supérieurs, je parie.
335
00:21:28,730 --> 00:21:32,570
Et ce que recherchent les frères Elric...
336
00:21:32,570 --> 00:21:36,300
c'est-à-dire la pierre philosophale.
337
00:21:36,300 --> 00:21:40,110
Alors, comment une organisation peut-elle avoir
à voir avec les hauts gradés de l'armée,
338
00:21:40,110 --> 00:21:43,780
connecté à la
La pierre philosophale et le lieutenant-colonel Hughes ?
339
00:21:43,780 --> 00:21:46,080
Je ne sais pas encore.
340
00:21:46,080 --> 00:21:48,980
Mais une fois transféré à Central,
341
00:21:48,980 --> 00:21:51,620
je vais m'en assurer
enquêter sur les cadres supérieurs,
342
00:21:51,620 --> 00:21:53,920
et enfumer celui qui a tué Hughes.
343
00:21:53,920 --> 00:21:56,860
Ce n'est pas ton genre de mélanger
affaires publiques et privées.
344
00:21:56,860 --> 00:21:59,130
Il n’y a rien de « public » ou de « privé » là-dedans.
345
00:21:59,130 --> 00:22:01,600
Tout cela, que ce soit
prendre la position de Führer
346
00:22:01,600 --> 00:22:06,800
ou venger Hughes,
Je le fais de ma propre volonté !
347
00:22:06,800 --> 00:22:10,210
Je vais m'en tenir au
cadres supérieurs. Tu viens ?
348
00:22:10,210 --> 00:22:12,330
Après tout ce temps, tu dois demander ?
349
00:22:27,720 --> 00:22:33,560
Ano salut mita sora akaneiro no sora o
350
00:22:33,560 --> 00:22:38,870
nee kimi wa oboete imasu ka
351
00:22:38,870 --> 00:22:44,740
Yakusoku chigiri shoka
pas de kaze ga tsutsumu
352
00:22:44,740 --> 00:22:49,510
futari yorisotta
353
00:22:52,810 --> 00:22:58,150
Muri na egao no ura
354
00:22:58,150 --> 00:23:03,490
nobita kage ou kakumau
355
00:23:03,490 --> 00:23:13,200
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
356
00:23:14,870 --> 00:23:22,500
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
357
00:23:25,510 --> 00:23:30,850
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
358
00:23:30,850 --> 00:23:35,190
zenbu wakatte'tan da
359
00:23:35,190 --> 00:23:40,900
Ano salut mita sora akaneiro no sora o
360
00:23:40,900 --> 00:23:45,870
nee itsuka omoidasu deshou
361
00:23:45,870 --> 00:23:51,570
Hatasenakatta yakusoku ou idaite
362
00:23:51,570 --> 00:23:56,410
futari arukidasu
363
00:24:00,280 --> 00:24:03,820
À la poursuite de la jeune fille Paninya,
qui a volé sa montre en argent,
364
00:24:03,820 --> 00:24:07,120
Ed et les autres se précipitent à travers Rush Valley,
365
00:24:07,120 --> 00:24:12,460
ne sachant pas ce qui les attendait.
366
00:24:12,460 --> 00:24:17,130
La prochaine fois sur Hagane no Renkinjutsushi :
Alchimiste Fullmetal,
367
00:24:17,130 --> 00:24:22,270
Épisode 11 : « Miracle à Rush Valley. »
368
00:24:22,270 --> 00:24:26,730
Les mots que le garçon a-t-ils gravés
sa détermination, ou autre chose ?